Espaces comprises : est-ce que mon correcteur fait des fautes ?
Eh oui, même les correcteurs peuvent sembler se tromper ! Lorsque vous lisez « espaces comprises » au féminin, votre premier réflexe pourrait être de penser qu’il s’agit d’une erreur… Mais non !
Vous avez sûrement en tête Buzz l’Éclair, qui file vers l’espace intersidéral… Mais en typographie, on parle d’une espace (au féminin) pour désigner le petit blanc qui sépare deux mots.
« Dans l’univers, on explore l’espace. En typographie, on surveille une espace. »
Pourquoi au féminin ?
Le terme « espace » vient du latin spatium. En typographie, l’usage a consacré le féminin, par analogie avec « la surface » ou « la dimension ». On dira donc : une espace fine, une espace insécable, les espaces comprises dans un décompte de caractères.
Et côté correction ?
Lorsque mon devis indique « tarif au nombre de caractères, espaces comprises », il s’agit bien des espaces typographiques (au féminin), pas d’une coquille laissée par le correcteur.
Moralité : les fautes, je les chasse. Mais celle-ci n’en est pas une.
Laisser un commentaire