Anacoluthe : figure de style… ou faute de syntaxe ?
L’anacoluthe est une rupture dans la construction d’une phrase. Fautive dans les textes professionnels, elle peut devenir un choix littéraire assumé quand elle sert le sens ou l’effet recherché.
Qu’est-ce qu’une anacoluthe ?
Une anacoluthe survient lorsque le début et la fin d’une phrase ne s’accordent pas logiquement : le fil de la construction se rompt.
« Essoufflé, ses yeux se posent sur le sol. »
Quand l’anacoluthe devient une faute
Dans les communications professionnelles (sites web, articles de blog, publicités), une anacoluthe est perçue comme une erreur. Elle crée une gêne de lecture et donne une impression d’amateurisme.
-
❌ « Assis dans le canapé, son téléphone vibra. »
✅ « Assis dans le canapé, il sentit son téléphone vibrer. » -
❌ « Épuisée, la route lui paraissait interminable. »
✅ « Épuisée, elle trouvait la route interminable. »
Quand l’anacoluthe se transforme en figure de style
En littérature ou en poésie, la rupture peut devenir expressive : elle suggère une émotion, un heurt de pensée, une accélération du discours.
- « Moi, président de la République, je… » — rupture oratoire volontaire qui installe un effet d’énumération ou de suspension.
- « Épuisée, la ville bourdonne autour d’elle. » — la discordance peut être poétique si elle traduit un point de vue subjectif ou un vertige.
Dans ces cas, l’anacoluthe n’est plus une simple faute : c’est un outil stylistique choisi.
Mon rôle comme correcteur
J’en rencontre presque tous les jours. Mon approche :
- Roman : je signale l’anacoluthe et j’explique l’effet produit. L’auteur décide ensuite de la conserver (effet voulu) ou de la corriger.
- Texte professionnel : je corrige systématiquement, la clarté et la crédibilité priment.
Cette nuance est au cœur de ma méthode en deux relectures successives, idéale pour distinguer l’erreur involontaire du choix assumé. Détails ici : Ma méthode de correction en deux étapes.
Mini-atelier : corriger trois anacoluthes
-
« Rassuré, les portes s’ouvrent enfin. »
➜ Correction : « Rassuré, il voit les portes s’ouvrir enfin. » -
« Perdue dans ses pensées, le café refroidit. »
➜ Correction : « Perdue dans ses pensées, elle laisse le café refroidir. » -
« Au bord des larmes, ses mains tremblaient. »
➜ Correction : « Au bord des larmes, il sentait ses mains trembler. »
À retenir
L’anacoluthe est une faute de syntaxe… sauf lorsqu’elle devient une figure de style au service du sens. L’essentiel est de décider en connaissance de cause : corriger pour la lisibilité, ou assumer pour l’effet.
Laisser un commentaire