Le Bazar
D’où vient le mot ?
Le français bazar remonte au persan bāzār « marché, lieu d’échange », diffusé dans tout le monde iranophone puis ottoman. Par l’intermédiaire du turc (pazar/bazar), le mot circule dans les langues européennes à partir de l’époque moderne.
Le chemin vers le français
En français, bazar apparaît entre les XVIIe et XIXe siècles pour désigner des marchés orientaux, puis des magasins offrant de tout à bas prix (d’où les grands magasins nommés « Bazar de… », comme le célèbre BHV).
Évolutions de sens
- Marché ou magasin vendant des objets variés : « un bazar oriental ».
- Boutique de bric-à-brac : « un petit bazar de quartier ».
- Figuré : désordre, capharnaüm : « Quel bazar sur ce bureau ! »
« Ils se sont perdus dans le bazar, entre épices et tapis. »
« J’ai rangé le salon : c’était le bazar. »
Famille et remarques utiles
- Nom : bazar (n. m.).
- Verbe : bazarder : « vendre à bas prix, liquider ».
- À ne pas confondre : bazar (sans i) vs bizarre.
- Anglais : bazaar (avec aa) garde la graphie d’origine.
Le passage du sens « marché » au sens « désordre » suit un mécanisme courant : un lieu très fourni, animé, devient métaphore du fouillis… puis du désordre tout court.
Laisser un commentaire